Muito Barulho por Nada de William Shakespeare

Dimensões:

14,7 x 20,5 x 1,8cm

Autor:

William Shakespeare

Sobre o Autor:

Poeta e dramaturgo inglês nascido em 1564, em Stratford-Upon-Avon, e falecido em 1616. O seu aniversário é comemorado a 23 de abril e sabe-se que foi batizado a 26 de abril de 1564. Stratford-Upon-Avon era então uma próspera cidade mercantil, uma das mais importantes do condado de Warwickshire. O seu pai, John Shakespeare, era um comerciante bem sucedido e membro do conselho municipal. A mãe, Mary Arden, pertencia a uma das mais notáveis famílias de Warwickshire. Shakespeare frequentou o liceu de Stratford, onde os filhos dos comerciantes da região aprendiam Grego e Latim e recebiam uma educação apropriada à classe média a que pertenciam. São conhecidos poucos factos da vida de Shakespeare entre a altura em que deixou o liceu e o seu aparecimento em Londres como ator e dramaturgo por volta de 1599. Em 1582 casou com Anne Hathaway, oito anos mais velha do que ele, e o casal teve três filhos: Suzanna (nascida em 1583), e os gémeos Hamnet e Judith (nascidos em 1585). A primeira referência a Shakespeare como ator e dramaturgo encontra-se em "A Groatsworth of Wit" (1592), um folheto autobiográfico da autoria do dramaturgo londrino Robert Greene, onde o escritor é acusado de plágio. Nesta altura Shakespeare era já conhecido em Londres, embora não se saiba com exatidão a data do seu aparecimento na capital. Em virtude do encerramento dos teatros londrinos entre 1592-94, Shakespeare compôs nessa época dois poemas narrativos: "Venus and Adonis" (publicado em 1593) e "The Rape of Lucrece" (publicado em 1594). No inverno de 1594 integrou a mais importante companhia de teatro isabelina, "The Lord Chamberlain's Men", onde permaneceu até ao final da sua carreira. A companhia deveu à popularidade de Shakespeare o seu lugar privilegiado entre as restantes companhias de teatro até ao encerramento dos teatros pelo Parlamento inglês em 1642. Em 1598 foi inaugurado o "Globe Theatre", o teatro da companhia a que Shakespeare se associara, construído pelo ator e empresário Richard Burbage no bairro de Southwark, na margem sul do Tamisa. Depois da ascensão ao trono de Jaime I (em 1603) a companhia "The Lord Chamberlain's Men" passou para a tutela real, e o seu nome foi alterado para "The King's Men". A passagem de Shakespeare pelos palcos associa-se a breves desempenhos: Adam na peça "As You Like It" e o fantasma (Ghost) em "Hamlet". Depois de ter comprado algumas propriedades em Strattford, Shakespeare retirou-se para a sua terra natal em 1610, mantendo todavia o contacto com Londres. O "Globe Theatre" foi destruído pelo fogo no dia 23 de junho de 1613, durante uma representação da peça Henry VIII. Além de uma coleção de sonetos e de alguns poemas épicos, Shakespeare escreveu exclusivamente para o teatro. As suas 37 peças dividem-se geralmente em três categorias: comédias, dramas históricos e tragédias. Entre os dramas históricos, género que primeiro cultivou, destacam-se "Richard III" (Ricardo III), "Richard II" (Ricardo II) e Henry IV (Henrique IV). Entre as suas comédias contam-se "Love's Labour's Lost", "The Comedy of Errors", "The Taming of the Shrew", a comédia de intenção séria "The Merchant of Venice" (O Mercador de Veneza), "As You Like It" (Como Quiserem) e "A Midsummer Night's Dream" (Um Sonho de Uma Noite de Verão). A tragédia não é uma forma que pertença exclusivamente a um determinado período na evolução da obra de Shakespeare. Sob influência de Marlowe, a forma de tragédia já se encontrava nas peças que dramatizavam episódios da História inglesa. Em "Romeo and Juliet" (Romeu e Julieta) e "Julius Caesar" (Júlio César) Shakespeare combinou a perspetiva histórica com uma interpretação trágica dos conflitos humanos. O período em que Shakespeare escreveu as suas grandes tragédias iniciou-se com "Hamlet", escrita entre 1600-1602, a que se seguiram "Othelo", "Macbeth", "King Lear", "Anthony and Cleopatra" e "Coriolanus", todas elas compostas entre 1601 e 1608. Na últ

Sinopse:

Geralmente considerada uma das melhores comédias de Shakespeare, pensa-se que "Muito Barulho por Nada" terá sido escrita em 1598-1599. A presente edição publica pela primeira vez a tradução que Sophia de Mello Breyner Andresen dela fez, e que foi levada ao palco pelo Teatro da Cornucópia. Nas palavras de Luis Miguel Cintra, "À Sophia apaixonava-a um trabalho rigoroso das palavras mas sabia como ninguém que a língua é uma coisa viva, parte fundamental do pensamento e gostava que o trabalho de fazer os acertos na tradução permitissem conversas que as próprias palavras suscitavam. Para se perceber as suas escolhas de tradutora tem de se entender a sua ideia de tradução: uma verdadeira interiorização, até musical, do texto inglês e a resposta — como se fosse um eco que falasse português e que tantas vezes parecia tradução literal, sendo no entanto o resultado de uma escolha  não a favor da fidelidade literal mas sim de outra fidelidade mais inteligentemente entendida, a fidelidade de encontrar em português uma linguagem teatral para um texto destinado a ser representado e a uma poética sua, fiel à de Shakespeare.".

Tipo de Literatura:

Traduzida

Língua:

Português

Capa:

Capa Mole

Temática:

Teatro

Editora:

Assírio & Alvim

Data de Lançamento:

Novembro 2016

Nº de Páginas:

192

ISBN:

9789723719130